The Chicago Cubs today recalled right-handed pitcher Jae Kuk Ryu from Iowa (AAA) and optioned right-handed pitcher Angel Guzman to the Triple-A affiliate.
Ryu looks to make his Major League debut after making seven starts for Iowa, going 1-3 with a 3.21 ERA (15 ER/42.0 IP) and 34 strikeouts. The 22-year-old has pitched 6.0 or more innings in four of his seven starts and given up three or fewer earned runs six times. In addition, Ryu has held batters to a .222 average, including a .213 mark against left-handers.
시카고 컵스는 오늘 AAA 아이오와 컵스의 류제국을 다시 불러들였으며, 구즈만에게 AAA로 가는 옵션을 행사했다. 류제국은 AAA에서 7번의 선발로 1승 3패와 3.21 방어율(15자책/42이닝) 그리고 34개의 삼진을 기록한 후 메이저리그 데뷔를 바라보고 있다. 22살의 선수는 7번의 선발 등판중 4번을 6이닝 이상 던졌으며, 3이닝 이하를 실점한 것이 6차례이다. 추가로, 류제국은 피안타율이 .222 이며, 이것은 .213의 좌타자 피안타율도 포함한것이다.
The South Korea native finished the 2005 season ranked among Southern League leaders with 169.2 innings pitched (first), 133 strikeouts (fourth) and a 3.34 ERA (seventh). He was added to the Cubs' Major League roster in November 2005. Ryu will wear number 20.
한국태생인 류제국은 169.2이닝(1위), 133삼진(4위), 방어율 3.34(7위)등으로 2005시즌을 끝내면서 남부리그의 리더에 포함되었다. 그는 작년 2005년 11월에 컵스의 로스터에 포함되었다. 류제국은 20번의 등번호를 달것이다.
Guzman, 24, is 0-2 with a 7.00 ERA (14 ER/18.0 IP) in four starts for the Cubs this season. The right-hander returns to Iowa after being called up on April 23.
24살의 구즈만은 컵스에서 0승 2패 방어율 7.00 을 올해 네번의 선발에서 기록했다. 이 우완투수는 4월 23일 콜업 된 이후 다시 아이오와로 돌아간다.
http://chicago.cubs.mlb.com/NASApp/mlb/news/press_releases/press_release.jsp?ymd=20060513&content_id=1451797&vkey=pr_chc&fext=.jsp&c_id=chc
