OKLAHOMA CITY -- St. Louis Cardinals pitcher Mark Mulder gave up five runs in four innings Thursday in a rehab start for Triple-A Memphis to test whether he was ready to return to the major leagues.
세인트루이스의 투수 마크 멀더는 메이저리그 복귀가 준비되었는지 확인하는 목요일 AAA 재활 등판에서 4이닝동안 5실점을 하였다.
The two-time All-Star walked five and yielded seven hits -- including a two-run homer by Joaquin Arias -- before leaving after the fourth inning. Only 50 of his 92 pitches were strikes, and he benefited from two runners being thrown out from the outfield.
2차례 올스타에 올랐던 멀더는 4회가 끝나기 전까지 5개의 볼넷과 7개의 안타(호아킨 아리아스에게 허용한 2런 홈런을 포함)를 허용했다. 92개의 투구중 단지 50개만이 스트라이크였으며, 외야에서 2차례의 아웃을 얻어냈다. (번역자 추가 : 외야에서 홈으로 들어가는 주자를 2번 잡아냈습니다)
A shoulder injury has created problems with the left-hander's delivery, causing him to throw at three-quarters instead of over the top. After the third inning, Memphis pitching coach Dyar Miller sat on the bench next to Mulder, pulling his arm over his head and making a downward throwing motion.
어깨 부상과 멀더의 딜리버리는 멀더가 오버스로우를 하지못하고 스리쿼터로 던지게 하는 문제를 발생시켰다. 3회가 지나고 멤피스 투수코치인 다이어 밀러는 멀더 옆에 앉아서 멀더의 팔을 높이 들어올렸으며 아래로 향하는 투구 모션을 보여주었다.
Mulder returned for the fourth and gave up a double to Adam Morrissey and a single to Arias, but Morrissey was cut down at the plate by left fielder Shawn Garrett's throw. Mulder ended his outing with his third strikeout, getting Jamie Burke swinging on a full count.
멀더는 4회에 다시 마운드에 올라갔고 아담 모리세이에게 2루타를 허용하고 아리아스에게 단타를 허용했으나, 모리세이는 좌익수 숀 개럿의 송구에 아웃되었다. 멀더는 4회를 제이미 버크를 풀카운트에서 돌려세우는 세번째 삼진으로 끝냈다.
Four of Oklahoma's five runs were earned, and all of the RedHawks' hits were solid. Two other sharply hit balls were snagged by Memphis fielders -- a line drive to third by Eric Young in the first inning and a sinking liner that right fielder Brian Martin dove to catch in the second.
오클라호마가 얻어간 5점중 4점은 자책이었으며, 레드호크(번역자 추가 : 오클라호마의 팀 이름)의 안타들은 깔끔했다. 두개의 날카로운 타구는 멤피스의 야수들에 의해 잡혔다. 1회의 3루쪽으로 향하던 에릭 영의 라인드라이브 타구와 2회의 가라앉는 라이너였으며, 2회의 라이너는 브라이언 마틴의 다이빙캐치에 의해 잡혔다.
It was the third rehab start for Mulder since he went on the disabled list on June 21, a day after giving up nine runs in 2 1/3 innings against the White Sox, with an injury described as rotator cuff irritation and impingement in the left shoulder.
이 경기는 멀더의 3번째 재활 등판이었다. 마크멀더는 2와 1/3이닝동안 9실점을 한 다음날인 6월 21일 회전근 염증과 어깨 부상으로 부상자 명단에 올랐다.
Mulder walked the first batter he faced on six pitches and got his first out Young's line drive. Adam Hyzdu lined a single to left, and Burke followed with a two-run double to the warning track in left center, the deepest part of the ballpark at 415 feet.
멀더는 첫번째 타자를 6구째에 출루시켰으나 영의 라인드라이브 타구로 첫번째 아웃을 얻어냈다. 그러나 아담 Hyzdu는 좌전안타를 쳤고, 버크는 구장의 가장 깊은곳(415피트)인 좌중간으로 2타점 2루타를 쳤다.
Young opened the third by walking on a full count, and Arias powered Mulder's 3-1 pitch into the bullpen in left center for his first home run since May 30. The RedHawks made it 5-1 when Aarom Baldiris lined an RBI single to center, but Mulder got out of the inning when Burke was caught in a rundown between third and home.
영은 3회의 선두타자로 나와 풀카운트까지 접전에서 볼넷을 얻어냈다. 아리아스는 3볼 1스트라익 상황에서 좌중간에 있는 불펜으로 넘겨버리는 홈런을 쳤다. 이것은 5월 30일 이후 그의 첫 홈런이었다.(번역자 추가 : 아리아스의 시즌 홈런은 총 4개입니다) 레드호크는 애롬 발디리스의 중전안타로 1타점으을 추가하면서 5-1로 만들었으나, 버크가 3루와 홈 사이에서 런다운 상황에 걸려 아웃되면서 3회가 끝났다.
A healthy Mulder would be a key addition to the Cardinals, who extended their NL Central lead to 3½ games Thursday with a win against second-place Cincinnati.
건강한 멀더는 카디널스에게 좋은 도움이 될 것이다, 카디널스는 목요일 지구 2위팀인 신시내티를 이김으로서 격차를 3과 1/2 게임차로 벌렸다.
The winningest pitcher in the majors from 2001-05, Mulder started the year 5-1 and had a 3.69 ERA after throwing 8 1/3 shutout innings against the New York Mets on May 17. But then the struggles started.
2001년에서 2005년사이 최다승 투수였던 멀더는 5월 17일 메츠를 8과 1/3이닝동안 무실점으로 막을때까지 5승 1패 방어율 3.69를 기록하고 있었다. 그러나 문제는 그 다음 시작되었다.
Over his next six starts, Mulder had an 11.39 ERA and lost four of his five decisions. He had a 6.09 ERA when he went on the DL.
그다음 6번의 선발에서 멀더는 11.39의 방어율을 기록했으며, 승패를 기록한 5번의 경기에서 4패를 기록했다. 그는 부상자 명단에 올라갈때 방어율 6.09를 기록했다.
In his first rehab start, he gave up two runs -- one earned -- in five innings Aug. 6 for Class A Quad Cities. His second rehab start wasn't as smooth. In four innings with Memphis, he gave up four runs on four hits.
멀더의 첫 재활 등판이었던 8월 6일, 멀더는 5이닝동안 2실점(1자책)을 싱글A 상대로 기록하였다. 멀더의 두번째 재활등판은 깔끔하지 않았다. AAA팀인 멤피스에서 그는 4이닝동안 4실점을 하였고 4개의 피안타를 기록하였다.
Mulder is a free agent at the end of the season.
멀더는 시즌을 끝으로 자유계약선수가 된다.
Copyright 2006 by The Associated Press
