Matsui was injured while attempting a sliding catch on Mark Loretta's fly ball to shallow left field. Matsui landed on his left arm as he slid, and his arm appeared to bend awkwardly in the wrist area.
히데키 마쓰이는 목요일 저녁 보스턴과의 경기에서 첫회에 팔 부상으로 그만뒀다. 마쓰이는 마크 로레타의 좌측 얕은 플라이를 잡기위해 슬라이딩을 시도하던 도중 부상당했다. 마쓰이가 슬라이딩 하면서 왼팔이 지면에 닫았고, 그의 손복 부분이 접질러졌다.
After retrieving the ball and throwing it to the infield, Matsui sat back down on the ground. Manager Joe Torre and team trainer Gene Monahan tended to Matsui, escorting him off the field as Monahan held his arm to stabilize it.
공을 받고 내야로 던진후, 마쓰이는 경기장에 주저앉았다. 감독 조토레와 트레이너 진 모나한이 마쓰이를 보호하였고, 그를 경기장에서 나오게 하는 동안 모나한은 그의 팔을 고정시켰다.
He was transported from Yankee Stadium in an ambulance while dressed in his uniform with his arm in a sling.
그는 양키스타디움에서 앰뷸런스를 타고 이동하였으며 유니폼을 그대로 입고 팔에 붕대를 감았다.
The injury also ended Matsui's consecutive games-played streak, which stood at 518 with New York and 1,768 overall, including his time in Japan.
이 부상은 마쓰이의 연속 출장기록을 중단시켰다. 이 기록은 뉴욕에서의 518경기 와, 일본에서의 기록을 포함하여 총 1768경기이다
Major League Baseball Rule 10.24 C says that a consecutive-game streak "shall be extended if the player plays one half-inning on defense, or if he completes a time at bat by reaching base or being put out." Because Matsui did not complete the first inning, his streak officially came to an end.
메이저리그 규정 10.24C는 연속출장에 대해 이렇게 정의되어 있다 "반이닝 이상 수비 하거나, 타석에서 출루하거나 아웃되는 경우" 마쓰이는 첫회를 끝내지 않았기 때문에, 그의 연속 출장은 끝을 맞이하였다.
Matsui is hitting .261 with five home runs and 19 RBIs this season.
마쓰이는 2할 6푼 1리와 5홈런 19타점을 기록하고 있다.
Bubba Crosby, who started Thursday's game in right field, replaced Matsui in left after the injury occurred. Bernie Williams came off the bench to play right field.
우익수로 선발출장한 부바 크로스비는 마쓰이의 부상 이후 좌익수로 위치가 바뀌었다. 버니윌리엄스는 벤치에서 나와 우익수로 출장하였다.
The Yankees are already playing without right fielder Gary Sheffield, who is on the 15-day disabled list with a left wrist injury.
양키스는 이미 왼쪽 팔꿈치 이상으로 15일 부상자명단에 올라간 우익수 게리 셰필드가 제외된체 경기하고 있는중이다.
Mark Feinsand is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20060511&content_id=1449258&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb
방금 기사를 보면서 번역하는데, 화가 너무 났다. 왜 그런걸까?
11시 17분 추가 : 마쓰이는 손목 골절, 내일 수술 받는다고 한다.
