메이어 톰 포터는 월요일에 많은 포틀랜드 사람들이 메이저리그 팀이 오는것에 관심이 없으며 자신은 그에대한 많은 책임감을 느끼고 있고, 자신의 지위로는 플로리다 말린스의 새구장에 대한 지원을 해줄 수 없다고 반복하여 말했다.
Potter spoke after meeting with Marlins president David Samson and other team officials, who are touring potential new homes for the franchise.
포터는 새 프렌차이즈 홈을 찾고있는 플로리다 말린스의 구단주 데이빗 샘슨 그리고 팀의 관계자들과 회의를 한 후에 말했다.
"My concern is that Portland is facing a crisis is education," Potter said. "That's my top priority, to find funding for that. And I expressed that today."
"저의 관심사는 포틀랜드의 교육이 위기에 맞이한 상황입니다" 라고 포터가 말했다. "그 문제를 해결할 자금을 찾는 것은 나에게 있어 우선사항입니다. 그리고 오늘 나는 그것을 보여줬습니다"
Samson said a "public-private" partnership is a must because there's no way the Marlins would pay for an entire stadium project.
플로리다 말린스는 구장 건립비용을 모두 댈 수 없기때문에, 공-사 파트너쉽은 필수라고 샘슨이 말했다.
"Governments do make decisions when they attract businesses to the community," Samson said. "Baseball is not the only industry, by any stretch, to ask for government help when deciding where to have its corporate headquarters."
"정부는 비즈니스를 지역사회에 유치할 수 있을때 결정을 해야한다" 샘슨이 말했다. "야구는 본사를 어디둘지 정할때 정부에 요청을하는 유일한 산업이 아니다"
In 2003, Oregon legislators approved a stadium plan that would allow the income taxes from players and other team personnel to be diverted to a fund to pay off bonds used to build the stadium.
2003년 오리건주의 의원들은 구장 건립 계획을 위하여 선수들과 팀의 직원들에게서 걷은 세금을 구장 건립을 위한 재원으로 전환하는 것을 승인하였다.
"What the state does is its own business," Potter said.
"주정부가 하는것은 그들의 비즈니스입니다" 포터가 말했다.
Samson compared Monday's meeting to a first date and said it was too soon to consider Potter's position a potential obstacle.
샘슨은 월요일의 회의를 첫 데이트에 비교했으며 포터의 위치를 잠재적인 장애물로 고려하는것은 너무 이르다고 했다.
"Today it was just about meeting the mayor and getting to know him, and that's what I focused on," he said. "I don't really focus too much on public comments -- positive or negative -- because it's too premature."
"오늘 이것은 단지 메이어를 만난것이고 그를 알아가고 있습니다. 그리고 그것은 내가 중점을 뒀던 것입니다" 그가 말했다."나는 정말로 포틀랜드의 코멘트에(긍정 혹은 부정) 많은 중점을 두지 않았습니다. 왜냐면 이것은 너무 성급한것이니까요"
Portland is the second stop on Samson's tour of potential sites, following San Antonio.
포틀랜드는 샌 안토니오에 이어 샘슨이 하고 있는 잠재적인 홈구장 부지 여행의 두번째 지점이다.
http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2286405
